Quiénes somos Federaciones Noticias Buscador Revista LOS GAUCHOS Radio SE√ĎAL GAUCHA Contáctenos Webmaster
Búsqueda avanzada Agregar a Favoritos Hacer pŠgina de inicio  
   Inicio
   Radio Señal Gaucha
   Quiénes somos
   Presencias y Logros
   Federaciones
   El Gaucho
   Regiones Gauchas
   Comidas Típicas
   Humor
   Caballos
   Libros
   Música
   Artesanías
   Gauchadas
   Calendario
   Fotos
   Postales Gauchas
   Glosario
   Agradecimientos
   Correo del Lector
    Contáctenos



 
Libros/Literatura
El Gaucho | Federaciones | Regiones Gauchas
  Novedades   Detalle       

El Evangelio Criollo
Por Amado Anzi S.J. - Eleodoro Marenco - Alberto Kraft
80 páginas

La obra que presentamos tiene tres artistas: El R. P. Amado- Anzi S. J., quien con su espíritu sacerdotal y genuinamente nacional ha logrado la mejor adaptación mundial al lenguaje folklórico argentino del mensaje evangélico; el Sr. Eleodoro Marenco, que ha sabido en sus ilustraciones, unir la poesía al profundo sentido religioso que emana de "El Evangelio Criollo" y el Sr. Alberto Kraft, que ha querido dirigir, desde un principio la edición que hoy sale a la luz, con el fervor del artista tipógrafo y el fervor de católico.
Y sin embargo estas palabras de presentaci√ɬ≥n las escribe el editor. El editor que no es un poeta, ni un dibujante, ni un artista tip√ɬ≥grafo. Lo hace por delegaci√ɬ≥n de ellos. Y porque ha tenido el placer de acompa√ɬĪar a cada uno de ellos y a los tres en conjunto en los largos anos de su elaboraci√ɬ≥n.
Hace ocho anos que empez√ɬ≥ a escribir el P. Anzi "El Evangelio Criollo". Poco a poco. Paso a paso. Con la serenidad que da la preparaci√ɬ≥n profunda a su ordenaci√ɬ≥n sacerdotal, y la inspiraci√ɬ≥n que brinda la Teolog√ɬ≠a que entonces estudiaba en las Facultades de Filosof√ɬ≠a y Teolog√ɬ≠a de San Miguel, ense√ɬĪada por maestros de verdad.
Cuatro a√ɬĪos de trabajo costaron sus versos. Tuve el gusto de estar a su lado entonces y de alentarlo, y a veces criticarlo, en la redacci√ɬ≥n de su obra, que con tanto amor prosegu√ɬ≠a. Cuando en 1958 se ordenaba de sacerdote en la Compa√ɬĪ√ɬ≠a de Jes√ɬļs, lo ten√ɬ≠a ya casi terminado. Convertido desde entonces en misionero popular, circularon sus versiones del Evangelio en copias a m√ɬ°quina desde La Quiaca hasta Tierra del Fuego, no con el aplauso vulgar de quien gusta de algo, sino con el de quien siente que lo han tocado en lo vivo. La sencillez del Evangelio, junto con su profundidad de mensaje, se encontraba traducido en la sencillez del lenguaje folkl√ɬ≥rico, sin amenguar para nada la profundidad del mismo mensaje. Seis a√ɬĪos de experiencia ha tenido as√ɬ≠ esta obra, y seis anos de aplauso reconocido y profundo, antes de ser publicado.
Alberto Kraft fue el segundo que intervino. Se trataba de publicarlo y de difundirlo lo -mas posible, y Alberto se encari√ɬĪ√ɬ≥ con √ɬ©l desde el primer d√ɬ≠a que lo conoci√ɬ≥, hace ya dos a√ɬĪos. Inmediatamente sugiri√ɬ≥ para ilustrarlo a su amigo personal, Eleodoro Marenco. Feliz elecci√ɬ≥n. Y comenzaron las primeras charlas entre los cuatro: el autor, el dibujante, el impresor y el editor. Largas charlas. Simpatiqu√ɬ≠simas charlas en el domicilio particular de Alberto Kraft, a veces hasta las cuatro de la ma√ɬĪana. Se hablaba del esp√ɬ≠ritu, del mensaje, de su adaptaci√ɬ≥n, de lo 'nacional, de la sencillez y sinceridad que el pueblo argentino en estos momentos necesitaba. Se conviv√ɬ≠a, se so√ɬĪaba con el bien que pod√ɬ≠amos hacer.
Fue durante la √ɬļltima Semana Santa, cuando decidimos encerramos todos en la Casa de Ejercicios de Villa San Ignacio, en San Miguel, para diagramar totalmente la obra. Fue una Semana Santa en verdad, y la luz del Cristo Resucitado brill√ɬ≥ en Pascua, al terminar, luego de varios bocetos, la diagramaci√ɬ≥n final del libro.
Le toc√ɬ≥ entonces su funci√ɬ≥n a Eleodoro Marenco. Tuve el gusto tambi√ɬ©n de acompa√ɬĪarlo, mientras creaba sus im√ɬ°genes, tratando de que el l√ɬ°piz le fuera fiel al texto del autor y al pensamiento que √ɬ©l, como artista y como cat√ɬ≥lico, hab√ɬ≠a so√ɬĪado.
Ensayos, bocetos, correcciones. Consultas, sobre todo con su misma esposa y sus hijos en el seno del hogar profundamente cristiano que ha formado. Quiza podr√ɬ≠amos decir que todo ese hogar fue el que pens√ɬ≥ la ilustraci√ɬ≥n de "El Evangelio Criollo". Una cosa hay de cierto, y es que Marenco me dijo repetidas veces: "A veces he cre√ɬ≠do que mi obra maestra fue el Mart√ɬ≠n Fierro que ilustrara otrora. Hoy pienso s√ɬ≥lo en "El Evangelio Criollo"; y creo que Dios me hizo dibujante para eso. Sue√ɬĪo que mis hijos piensen un d√ɬ≠a que cuando se trat√ɬ≥ de adaptar a nuestro folklore el mensaje evang√ɬ©lico, fue su padre el encargado de ilustrarlo".
Para la Editorial Agape es una alegr√ɬ≠a presentarlo hoy al p√ɬļblico. La fidelidad que los versos del R. P. Anzi en su maravillosa inspiraci√ɬ≥n guardan con el mensaje evang√ɬ©lico y su adaptaci√ɬ≥n a nuestro lenguaje nos parece haber hallado el camino se√ɬĪalado por el Concilio Vaticano II. El mensaje evang√ɬ©lico, estamos seguros, llegar√ɬ° m√ɬ°s claro y quedar√ɬ° m√ɬ°s difundido a trav√ɬ©s de esta obra. Y ser√ɬ° siempre el mismo, el √ɬļnico mensaje del Evangelio de Jes√ɬļs, traducido ahora al lenguaje criollo.

EL EDITOR

Buenos Aires, 8 de diciembre de 1964.




Señal Gaucha - Radio por Internet
  COLABORADORES
  RIFA MILLONARIA
  Libros - Novedades

Presente de Gauchos en Provincia de Buenos Aires
por María Cecilia Pisarello
155 pŠginas

  Música - Novedades


"LOS ARRIEROS DE SALTA"
Los Arrieros de Salta (Un Canto a Nuestra Tierra)

  Email: correo@confederaciongaucha.com.ar | ContŠctenos | Estadísticas Ir Arriba 
 © Copyright 2003-2014 Alejandro Salvatierra  
Optimizado para una resolución de 800x600 píxels utilizando Internet Explorer 5.x y versiones posteriores.
Sitio diseñado por Alejandro Salvatierra
Golem Solutions
Inicio | Noticias | Federaciones | Suscripción | Webmaster | Contáctenos